bulle

English translation: bulletin

16:52 Nov 24, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Motorbikes
Swedish term or phrase: bulle
Hello

I have:

Nykonstruktion och service ***bulle*** på slavcylindern så den inte går sönder efter 400mil&ԅ; verkar vara ett vanligt problem

but I'm stuck with ***bulle".

Context doesn't help as each string is an answer to the same question, which being the last question was: "Do you have any comments you want to make?"

Can anyone help please?
SafeTex
France
Local time: 15:56
English translation:bulletin
Explanation:
I think it may be short for bulletin, as in service bulletin.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-25 11:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

See also this forum thread, including a bit of a discussion re service bulle/service bulletin
http://swesubaru.forum24.se/swesubaru-about3756.html
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 14:56
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1bulletin
Alison MacG


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bulletin


Explanation:
I think it may be short for bulletin, as in service bulletin.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-25 11:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

See also this forum thread, including a bit of a discussion re service bulle/service bulletin
http://swesubaru.forum24.se/swesubaru-about3756.html


Alison MacG
United Kingdom
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks. I'll go with this if no one comes up with a viable alternative


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Ellis: See my discussion entry.
16 hrs
  -> Thanks, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search