utjämnas fritt

20:50 Mar 1, 2021
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Swedish term or phrase: utjämnas fritt
This appears in a section regarding specifications for a reference point network (for surveying a new tunnel) in the sentence:
De slutgiltiga koordinaterna ska utjämnas fritt.
The final coordinates must be... what?
Any ideas?
Kyle Hammons
United States
Local time: 13:48


Summary of answers provided
4free adjustment
Deane Goltermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free adjustment


Explanation:
"The final coordinates shall use free adjustment."

Yeah, not an easy one, but search "free adjustment" + "surveying" or simply 'adjustment computation' for surveying some related reading.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-01 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

It should read 'to find' some related reading.

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: Awesome! Thank you for the help! I don't think I would have hit on that translation myself :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search