Nätsticka

13:26 Aug 6, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Fisheries / fishing net
Swedish term or phrase: Nätsticka
http://www.malco.se/fisknat/natnalar--natstickor-c-190-1.asp...
Susanna Ilmanen - Kääntämö Oy (X)
Finland
Local time: 17:05


Summary of answers provided
5net shuttle
Charles Ek
5netting needle
Michael Ellis


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
net shuttle


Explanation:
See the link for an example.


    Reference: http://www.jannsnetcraft.com/Content/NetMakingTips.htm
Charles Ek
United States
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
netting needle


Explanation:
This is an alternative to shuttle, which also reflects Sticka = knitting needle etc.


    Reference: http://www.gaelforcemarine.co.uk/en/gb/Netting-Needles-and-K...
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search