inriktningsunderlag

English translation: target-oriented planning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:inriktningsunderlag
English translation:target-oriented planning

17:40 Oct 27, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-31 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Swedish term or phrase: inriktningsunderlag
Does anyone have a suggestion as to how to translate "inriktningsunderlag"?

The context is: Research och framtagning av inriktningsunderlag
bendksu
Thailand
Local time: 03:24
target-oriented planning
Explanation:
Banverket 2007a, Banverkets inriktningsunderlag 2010 2019 huvud- rapport och underlagsrapport miljöbedömning, juni 2007.

The SEAT approach to Strategic Guidance for Planning ... - DiVA
www.diva-portal.se/smash/get/diva2:832726/FULLTEXT01.pdf
- Transportation planning, Strategic planning, S-E-A-T approach .... The elimination of contribution to violations of basic sustainability principles iii. ...... and information targeted towards different parts of the transport systems in ...... Järnvägens bidrag till samhällsutvecklingen – inriktningsunderlag 2010–2019.
Banverket. Järnvägens bidrag till samhällsutvecklingen – inriktningsunderlag 2010–2019
(Miljöbedömning). Borlänge: Banverket, 2009. (same reference as the first link)




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-10-27 17:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Att integrera jämställdhet i länstransportplanering - K2
www.k2centrum.se/.../att_integrera_jamstalldhet_i_lanstrans...
Oldal lefordítása
- Assessment in Swedish Transport Planning that began in 2013. .... a change of focus from estimated forecasts towards goal-oriented transport ...... Den kan beskrivas som ett slags inriktningsunderlag som syftar till att med.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strategic framework
Michael Ellis
5foundation and orientation
Charlesp
2 +2target-oriented planning
Erzsébet Czopyk
3basis of direction
m_a_a_
3input to directional planning
Agneta Pallinder


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
target-oriented planning


Explanation:
Banverket 2007a, Banverkets inriktningsunderlag 2010 2019 huvud- rapport och underlagsrapport miljöbedömning, juni 2007.

The SEAT approach to Strategic Guidance for Planning ... - DiVA
www.diva-portal.se/smash/get/diva2:832726/FULLTEXT01.pdf
- Transportation planning, Strategic planning, S-E-A-T approach .... The elimination of contribution to violations of basic sustainability principles iii. ...... and information targeted towards different parts of the transport systems in ...... Järnvägens bidrag till samhällsutvecklingen – inriktningsunderlag 2010–2019.
Banverket. Järnvägens bidrag till samhällsutvecklingen – inriktningsunderlag 2010–2019
(Miljöbedömning). Borlänge: Banverket, 2009. (same reference as the first link)




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-10-27 17:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Att integrera jämställdhet i länstransportplanering - K2
www.k2centrum.se/.../att_integrera_jamstalldhet_i_lanstrans...
Oldal lefordítása
- Assessment in Swedish Transport Planning that began in 2013. .... a change of focus from estimated forecasts towards goal-oriented transport ...... Den kan beskrivas som ett slags inriktningsunderlag som syftar till att med.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov
15 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention and support.

agree  George Hopkins
16 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention and support.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basis of direction


Explanation:
I take it it's forskningsinrikting (research direction) the text is referring to...
Unfortunately, this seems a bit more evident in the Swedish text than in the English one, but anyway, this is my suggestion:
Research and elaboration of a basis of direction...
Instead of basis, one might also say groundwork, premise (perhaps), or support (for)...

m_a_a_
Greece
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
input to directional planning


Explanation:
Some examples of "directional planning" here: http://tinyurl.com/z4wffjk

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strategic framework


Explanation:
This can be varied to "Strategic framework for planning" etc to fit context.
Reference 1 leads to a PDF "Investing in our transport future -
A strategic framework for investment in land transport" produced by the Irish Department of Transport.
Ref 2 (in English) expands on Trafikverket's requirement for an 'inriktningsunderlag'

Example sentence(s):
  • Research and development of a strategic framework for planning.

    Reference: http://www.dttas.ie/sites/default/files/publications/corpora...
    Reference: http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2054&art...
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agneta Pallinder: Agree with the asker that this is the best suggestion.
1 day 5 hrs
  -> Thanks Agneta
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
foundation and orientation


Explanation:
"foundation and " is what I'd suggest

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-10-30 19:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

opps. That was supposed to be a 4 (not a 5), as this is only one possible solution, there are others that are equally valid.

Charlesp
Sweden
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search