Samhällsdirektör
English translation: public relations director
| 11:46 Nov 13, 2017 |
| Swedish to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SafeTex France Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | County Director |
| ||
| 2 | public relations director |
| ||
| 2 | External Affairs Director |
|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
public relations director Explanation: Hello This came to mind as "samhälle" is kind of like society as in public at large. No references cos like you, I cannot find any direct translations or dictionaries with the Swedish word in English |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1County Director Explanation: This position, it would seem, is a common one in county administrative boards in Sweden. See reference for details on these boards and relevant position descriptions. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2017-11-15 14:40:09 GMT) -------------------------------------------------- Of course the question poster is in the best position to know if, based on info. elsewhere in the source document, the above-mentioned position description is a match for the duties actually carried out by the "Samhällsdirektör." Reference: http://www.lansstyrelsen.se/Vasterbotten/En/om-lansstyrelsen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
External Affairs Director Explanation: I googled "samhällsdirektör" to see what kind of contexts they appear in - could be that they are the interface between the company or public administration etc. and the wider society. Hence my suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 21 hrs (2017-11-16 09:34:56 GMT) -------------------------------------------------- Alternative suggestion: Director of Corporate Social Responsibility. This is the title of John Hudson of the Professional Footballers Association, translated as Samhällsdirektör on the Swedish Liverpool FC fan club website https://www.lfc.nu/nyheter/21816/carra-besokte-sin-gamla-sko... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations