företagssfär
| 10:07 Aug 21, 2018 |
|
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | corporate sphere |
| ||
| 4 | holdings |
| ||
| 4 | business conglomerate |
| ||
| 4 | informal group of companies |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1corporate sphere Explanation: Also search "corporate sphere" + "wallenberg" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-21 11:13:22 GMT) -------------------------------------------------- https://united-kingdom.taylorwessing.com/en/insights/lending... https://united-kingdom.taylorwessing.com/en/insights/lending-focus/parental-responsibilities-in-the-corporate-sphere-liability-for-subsidiar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
holdings Explanation: Holdings describes generally companies that are held or part-invested in by a larger concern, investor or investment group. Given that the Swedish uses 'holdingbolag' in its description of what is meant, I thought this could be appropriate. In order to have influence on those holdings they would have to have a certain shareholding. Investopaedia has this definition of 'holdings': Holdings are the contents of an investment portfolio held by an individual or entity, such as a mutual fund or a pension fund. Read more: Holdings https://www.investopedia.com/terms/h/holdings.asp#ixzz5Op9U0... Follow us: Investopedia on Facebook Example sentence(s):
https://www.investopedia.com/terms/h/holdings.asp/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
business conglomerate Explanation: Various useful examples here, including a suggestion that you might well chose to say the Wallenberg sphere. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-08-21 16:50:07 GMT) -------------------------------------------------- Forgot the reference! https://tinyurl.com/ycvjd82m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
informal group of companies Explanation: i.e. not a Group (koncern) with a parent company; and the situation varies for each grouping of companies. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2018-08-22 14:04:46 GMT) -------------------------------------------------- or a group of companies owned by one family (or one person). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations