GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Aug 19, 2020 |
Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SafeTex France Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | forced sale of jointly owned property (partition) |
| ||
4 | revocation |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
revocation Explanation: As the reason for why this motion has been put forward is not stated, and after a limited amount of legal research, I suggest "revocation" as it is used almost exclusively to mean the cancellation of a previously established relationship. I don't get the same feeling about "withdrawal", but that could be merely personal! https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/revocation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forced sale of jointly owned property (partition) Explanation: Okay, I will post this finally as so many think it's right in the discussion. But the credit has to go to Chris for spotting our initial errors and describing what was meant, and then to Deane for confirming my tentative translation of Chris' idea and Agneta lastly for confirming that Chris' idea was right. Team work: HIGH FIVE :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.