This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

kunden i fokus/kunden i första rummet

English translation: customer focus/putting the customer first

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kunden i fokus/kunden i första rummet
English translation:customer focus/putting the customer first
Entered by: Norskpro

14:17 May 26, 2016
Swedish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
Swedish term or phrase: kunden i fokus/kunden i första rummet
Detta kommer från en lärobok i konsumentbeteende och där ges tre exempel på fokus på kunden:

”Kunden i fokus”, ”kunden har alltid rätt” och ”kunden i första rummet” är olika sätt att formulera detta.

Så det jag letar efter är väl motsvarande idiom eller vad man nu ska kalla det. "Kunden har alltid rätt" motsvarar ju så klart "the customer is always right", men de andra skulle jag uppskatta lite hjälp med.
ehnsio
Sweden
Local time: 15:26
customer focus/putting the customer first
Explanation:
Jag tror detta fungerar.
Selected response from:

Norskpro
Norway
Local time: 15:26
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5customer focus/putting the customer first
Norskpro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
customer focus/putting the customer first


Explanation:
Jag tror detta fungerar.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/customer-focus....
Norskpro
Norway
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann
11 mins
  -> Thanks.
agree  Michele Fauble
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Sven Petersson
11 hrs
  -> Thanks.
agree  Anna Herbst
13 hrs
  -> Thanks.
agree  Christopher Schröder: customer is king
17 hrs
  -> Thanks.Yes, but some sales people have forgotten this, unfortunately.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search