skalskydd
English translation: shell protection/perimeter protection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 May 18, 2014 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | perimeter security |
| ||
| 4 +1 | shell protection/perimeter protection |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perimeter security Explanation: See examples below -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-05-18 19:16:26 GMT) -------------------------------------------------- or "perimeter protection" Example sentence(s):
Reference: http://www.detectlarm.se/eng/support/questions-answers/use/p... Reference: http://www.detectlarm.se/sv/kundtjanst/fragor-svar/anvandnin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shell protection/perimeter protection Explanation: I'll run a blitz here ... normally this is a double answer, but your context leaves me in doubt. Reads like a colocation data center or the like but is more than one building? First, did you like this one? Seems to be correct for buildings. http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/construction_ci... but then there is the other for larger facilities (see http://www.londondataexchange.net/about-londondata-exchange-... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-05-18 19:26:47 GMT) -------------------------------------------------- Didn't see Leif response! He's certainly close. But my context question should read ' is there more than one building?' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations