brott av normalgraden

English translation: non-minor offences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:brott av normalgraden
English translation:non-minor offences
Entered by: Sven Petersson

15:23 Jun 27, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Case law
Swedish term or phrase: brott av normalgraden
Med hänsyn till att det avseen förhållandevis lång period ska bokföringsbrottet bedömas som brott av normalgraden.

Is this "offence"?
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 12:32
non-minor offences
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:32
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3regulatory infraction/offence
Tariq Khader
3Sentencing (UK) tariff (US) guidelines: mid-range criminal offenc/se
Adrian MM.
3non-minor offences
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulatory infraction/offence


Explanation:
I've gone medium because although I understand the Swedish source text to mean the above in standard English, I'm unsure about the legal terminology for the target readership


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Regulatory_offence
Tariq Khader
United Kingdom
Local time: 11:32
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sentencing (UK) tariff (US) guidelines: mid-range criminal offenc/se


Explanation:
Straffsats - must be referring to the (UK) sentencing tariff (US) sentencing guidelines,

ringa narkotikabrott > (US) misdemeanor (?) vs. (UK) non-serious and non-arrestable offence on a 'lower-end sentencing' range.

Our American colleagues to confim or otherwise,

Example sentence(s):
  • Här går vi igenom vilka straffsatser som gäller vid narkotikabrott av normalgraden och vid ringa narkotikabrott och vilka olika omständigheter.

    Reference: http://www.narkotikabrott.nu/brott-av-ringa-eller-normalgrad...
    Reference: http://www.ussc.gov/guidelines/2018-guidelines-manual/2018-c...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-minor offences


Explanation:
:o)


    https://www.bra.se/download/18.cba82f7130f475a2f180008498/1371914724970/2007_24_narkotikastatistik_2006.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search