This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law (general)

Erindran till förhör

English translation: Reminder (notice to witness) of police interview

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Erindran till förhör
English translation:Reminder (notice to witness) of police interview
Entered by: AndreiMorar

13:01 Aug 20, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Law (general) / Legislativ
Swedish term or phrase: Erindran till förhör
I have a document issued by the Swedish police called Erindran till förhör samt genomgång av fotografier.

I have a hard time finding the proper translation for Erindran till förhör.

Thanks in advance!
AndreiMorar
Local time: 01:29
Reminder (notice to witness) of police interview
Explanation:
Perhaps the spelling ought to be erinran, so making a term search easier and smoother.

Problem is there are two different meaning till_ reminder of and mot_ objection to

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-08-20 19:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is a typo for erinran, namely either - from my experience - 1. typed by a bad speller 2. written after a 'liquid lunch' but still 'blame the translator' for the ensuing pig's ear or 3. from the hand of a Danish, Finno-Swedish or Norwegian secretary more familiar with an 'erindring'.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you all for contributing to this discussion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Reminder (notice to witness) of police interview
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erinran till förhör
Reminder (notice to witness) of police interview


Explanation:
Perhaps the spelling ought to be erinran, so making a term search easier and smoother.

Problem is there are two different meaning till_ reminder of and mot_ objection to

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-08-20 19:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is a typo for erinran, namely either - from my experience - 1. typed by a bad speller 2. written after a 'liquid lunch' but still 'blame the translator' for the ensuing pig's ear or 3. from the hand of a Danish, Finno-Swedish or Norwegian secretary more familiar with an 'erindring'.

Example sentence(s):
  • En advokat som annars åsidosätter sina plikter som advokat får meddelas en varning eller erinran > BrE: caution.

    Reference: http://ofog.org/sites/default/files/filer/forundersokningspr...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/law-patents/123...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thank you all for contributing to this discussion!
Notes to answerer
Asker: What's strange is the document mentions several times the term ERINDRAN and not Erinran. Could it be a typo? Does Erindran mean the same thing as Erinran?

Asker: See my above attached document.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: Erindran is not a word in Swedish
50 mins
  -> Thanks Deane. Erindring is in Danish and Norwegian - hence my initial hesitation.
agree  Linda Gunnarson: Erindran is definitely a typo, should be erinran
1 hr
  -> Tusen takk! The typo, though, almost works in Danish & Norwegian .....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search