överförmyndare i samverkan
| 11:37 Jan 28, 2021 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / guardianship | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Public Trustee |
| ||
| 3 | E&W: Chief Registrar of District Probate Registries Scots: Confirmation & Executry Sheriff Principal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| (Joint) Supervisory agency for trustees and administrators |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
E&W: Chief Registrar of District Probate Registries Scots: Confirmation & Executry Sheriff Principal Explanation: Probate is called letters of confirmation North of the Border where it is not a good idea to use the English term. So Deane's suggestion would IMO work throughout the UK: quaere the Channel Islands and the Isle of Man. överförmyndare : 1. Chief Guardian; Br. domstol > Court of Chancery; äv: Public Trustee > Gullberg. Note that, in E&W, the Principal Probate Registry on High Holborn in London is now part of the Family Div. of the High Court, but disputes have been traditionallly dealt with by the Chancery Div. 2. särskild, *kommunvis* tillsatt person som skall öva den närmaste tillsysnen över förmyndarnas förvaltning > Juridikens termer, Almqvist & Wiksell. PRs in E&W means personal representative and includes executors where there is a Will and adminsitrators on intestacy. BTW, the UK and Irish Societies of Trust and Estate Practitioners are professional bodies that may include non-lawyers. Example sentence(s):
Reference: http://www.probateforms.info/probate-registries/ Reference: http://www.terrafirmachambers.com/articles/MC111_Theremedyof... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Public Trustee Explanation: You can appoint the Public Trustee as the executor of your estate to deal with your property and money after you die if: there's no suitable person who's willing and able to act as executor at that time, eg someone who's over 18, isn't bankrupt and doesn't have a criminal conviction. https://www.gov.uk/public-trustee-executor-will |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: (Joint) Supervisory agency for trustees and administrators Reference information: See if this is helpful. Not UK but still ... https://www.statskontoret.se/In-English/publications/2019---... I figured you found the 'samverkan' part, this seems to be a group of western Swedish communities pooling resources for this supervisory activity, as defined here in wikipedia. https://sv.wikipedia.org/wiki/Överförmyndare Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations