knipkäft
English translation: pinching jaw
| 13:37 May 24, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nils Andersson United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pinching jaw |
| ||
| 1 | nipping jaw |
|
Answers
4 hrs confidence: 
nipping jaw Explanation: Bokstavlig översättning. Måste väl handla om en käftliknande anordning som kniper. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-05-24 18:24:38 GMT) -------------------------------------------------- Kanske även "pinch jaw" eller "pinching jaw" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
pinching jaw Explanation: I don't need points for this one, the original answerer mentioned "pinching" in a comment. But the critter is not being "nipped", he is being crushed, sliced or decapitated. "Nip" i what friendly dog does to its owner. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations