GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:44 Apr 7, 2020 |
Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | summer parties/hangouts |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
summer parties/hangouts Explanation: This isn't a pun... it's slang Seemingly from Stockholm but is be more widespread -- upscale 'city' slang in any case. Making a noun out of 'kick back' think of cookouts/picnics -- generally with plenty of booze (if my reading is correct). I did the word 'barhäng' recently ... more slang for good places or people to hangout at/with. Check out the Swe by searching "sommarhäng" + "stockholm" -- and you can check other cities. Search "summer hangouts" for some Eng ideas... This reference seems more like people trying to sound 'cool.' But there are many more. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|