GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:53 Dec 12, 2018 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | crew rotation |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
crew rotation Explanation: Looks like this has to do with firefighting, and I get your term in that context a lot. I'd say that firefighters are not 'staff.' I get a lot of hits for these guys being called 'crews' - as in the wikiP pages. You can search "crew" + "firefighter" Avlösning is a fun Swe word, used in a variety of contexts but for this I found a reference using my suggestion. ( https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... ) See p. 52 where they also conveniently mention 'Incident rotation plans' for 'prolonged or difficult incidents.' Something about the excessive Swe summer this year? This reference from the UK uses my suggestion -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-12-13 00:02:07 GMT) -------------------------------------------------- More reading at https://wildfiretoday.com/documents/bernardoafteraction.pdf Search 'crew rotation' and you find 'crew rotation plan' and 'work/rest cycle plan' https://en.wikipedia.org/wiki/Crew_commander https://en.wikipedia.org/wiki/Handcrew |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|