14:13 Oct 3, 2016 |
Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tania McConaghy Sweden Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Fishing game |
| ||
4 -1 | (fish pond) grab bag |
| ||
3 | fish-pond game |
| ||
2 +1 | lucky dip |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
(fish pond) grab bag Explanation: If Walmart says its so... https://www.walmart.com/ip/US-Toy-Company-SA19-Fish-Pond-Gra... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fish-pond game Explanation: Guess... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-10-03 17:27:58 GMT) -------------------------------------------------- Fiskdamm is perhaps a more exciting version of lucky dip, which I remember from my childhood in England. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lucky dip Explanation: a similar but (very) different game/activity for kids -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-10-04 09:32:42 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps you can elaborate on the "lucky dip" term see eg http://www.letspartyadditivefree.com/games-1/fishing-lucky-d... However this describes a game in which the children can see the prizes, and actually use a hook. As far as I know, in the Swedish version there is an adult behind the screen with the task of choosing a prize and attaching it to th fishing rod. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||