12:34 Mar 27, 2012 |
|
Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mastication |
| ||
4 | while the patient is biting |
| ||
4 | clenching the teeth |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
see 9d in Swedish and English - maybe helpful |
|
mastication Explanation: I would prob use this one instead of continuous biting |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
while the patient is biting Explanation: med bibehållen påbitning > while the patient is biting -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-03-27 12:55:30 GMT) -------------------------------------------------- Better: "while the patient is biting together" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clenching the teeth Explanation: "To clench is to grasp something tightly, or to press something tightly together such as your teeth" http://www.yourdictionary.com/clench -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-27 14:43:36 GMT) -------------------------------------------------- Also see the PowerPoint presentation at http://www.trolldental.se/_Script/ShowPic.asp?NewsFileID=302 which illustrates clenching the teeth. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins |
Reference: see 9d in Swedish and English - maybe helpful Reference information: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:T-5IqRA62Z4J:mult... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-03-27 12:45:49 GMT) -------------------------------------------------- and page 7 https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:qmn09tQq-ooJ:ping... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.