This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Medical: Dentistry

sampass

English translation: shared shift

09:28 Mar 19, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Dentistry
Swedish term or phrase: sampass
Folktandvården är först i landet med ett gemensamt kundcenter för alla allmänkliniker i länet.
Telefonservicen har förbättrats högst avsevärt men däremot har en del gränsdragningsproblem
mellan klinikernas uppgifter och FKC uppkommit. Till stor del är anledningen att
Teamtandvården med sk ***sampass*** utvecklats de senaste åren vilket innebär att det kan vara
komplicerat att utan lokalkännedom ge tider.

This probably has something to do with working hours. May a shared/joint shift?
Jan Schauseil
Local time: 14:40
English translation:shared shift
Explanation:
I think you are on the right track with "shared shift". This refers to staff usually/always working in teams, so the team members need to have the same working hours.
Selected response from:

Tania McConaghy
Sweden
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1shared shift
Tania McConaghy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shared shift


Explanation:
I think you are on the right track with "shared shift". This refers to staff usually/always working in teams, so the team members need to have the same working hours.

Example sentence(s):
  • .. evenings & weekends on a shared shift basis.
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: This was my first impression, tto.
3 hrs
  -> Tack!
neutral  Leif Ohman: Makes sense, but does not seem to be widely used...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search