pustömning
English translation: suppuration; pus evacuation/aspiration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:18 Feb 16, 2004 |
| Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EKM Sweden Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | suppuration; pus evacuation/aspiration |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suppuration; pus evacuation/aspiration Explanation: Gör ett försök att reda ut det, men jag är allt annat än tandvårdsexpert. NE om fistel: "fistel (av lat. fi´stula 'rör', 'fistel'), en icke normal förbindelse mellan ihåliga inre organ, t.ex. tarm, gallgång, urinblåsa och kroppshålighet eller mellan organ och hudytan. Fisteln kan vara medfödd eller uppstå genom en inflammatorisk eller malign (elakartad) process. En fistel kan även anläggas kirurgiskt i behandlande syfte." "Pus" är medicinsk svenska för "var" - motsvarar "pus" på engelska. (Cressy) Merriam-Webster om "pus": pus : thick opaque usually yellowish white fluid matter formed in connection with an inflammation due to the invasion of the body by an infective microorganism (as a bacterium) and composed of fluid exudate containing degenerating leukocytes, tissue debris, and living or dead microorganisms see SUPPURATION -- suppuration : the formation of, conversion into, or act of discharging pus *an abscess is a localized area of suppuration* *suppuration in a wound* -- Av sammanhanget ser det ut som om man bara konstaterar att fisteln varar, och i så fall borde "suppuration" fungera, men just "-tömning" skulle kunna tyda på att man försöker tömma ut varet - i så fall bör du använda "pus evacuation" eller "pus aspiration". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations