hylsslangklämma

English translation: shrink sleeve

12:52 Jan 8, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Swedish term or phrase: hylsslangklämma
From a Swedish Standard for medical gas equipment: "Flexibel slang skall vara fastsatt på slangsockeln med hylsslangklämma."

I really, really need the term that is actually used in this field, supported by some authoritative reference(s) to the English version.
Charles Ek
United States
Local time: 02:44
English translation:shrink sleeve
Explanation:
Could it be this: "BS EN ISO 5359(2008) Gas Hose + a new traceable I.D shrink Sleeve and O ring for NIST Probe" - from http://www.mecmedical.com/product-pages/reconditioning-servi... - see especially the picture. Mecmedical specialises in medical gas equipment.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-01-08 20:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Have just noticed that your description is of a metal sleeve, therefore not shrink sleeve but ferrule (that is crimped on). http://www.mecmedical.com/products/medical-gas-hose-accessor...
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sleeve hose-clamp
George Hopkins
3Socket hose clamp (end)
Deane Goltermann
3shrink sleeve
Agneta Pallinder


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleeve hose-clamp


Explanation:
Hearing 'some authoritative reference' would be of interest.

George Hopkins
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Socket hose clamp (end)


Explanation:
This one looks pretty sturdy, eh? Gives you some other ideas as well -- disconnect coupling, etc.

http://hosewarehouse.com/1SC7-Eaton-1000-Series-Female-Socke...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-08 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

I also found this ...

"That end is adapted to be secured to and envelope, the hollow stem on the conduit. The other end of the plastic tubing is inwardly tapered. That end is adapted to be secured to. and envelope, a sprinkler head stem. A self-threading >> hollow collar hose clamp << is associated with each end of the plastic tubing, each hose clamp being tapered or flared to conform to the taper or flare at the respective end of the tube. The outer periphery of the hose clamp is provided with hand grip means, while the inward tapered or flared interior periphery of each hose c.amp is pro- vided with a thread includng helically disposed ridges separated by flat areas.

at http://archive.org/stream/officialgazette917unit/officialgaz...

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks. I'll do some more digging with the aid of this.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shrink sleeve


Explanation:
Could it be this: "BS EN ISO 5359(2008) Gas Hose + a new traceable I.D shrink Sleeve and O ring for NIST Probe" - from http://www.mecmedical.com/product-pages/reconditioning-servi... - see especially the picture. Mecmedical specialises in medical gas equipment.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-01-08 20:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Have just noticed that your description is of a metal sleeve, therefore not shrink sleeve but ferrule (that is crimped on). http://www.mecmedical.com/products/medical-gas-hose-accessor...

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you! This has to be it.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search