syning

English translation: visual inspection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:syning
English translation:visual inspection
Entered by: Deane Goltermann

13:18 Jun 16, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Audit Report
Swedish term or phrase: syning
I hus OB inspekterades syning av fyllda flaskor och packning i rum 1023.
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 17:23
visual inspection
Explanation:
This reads like you're doing something with quality control of production -- I've done this for laboratory/medical production. Possibly? Otherwise we could use more context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

more reference for the Swedish word https://www.synonymer.se/sv-syn/syna
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 17:23
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5visual inspection
Deane Goltermann


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
visual inspection


Explanation:
This reads like you're doing something with quality control of production -- I've done this for laboratory/medical production. Possibly? Otherwise we could use more context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

more reference for the Swedish word https://www.synonymer.se/sv-syn/syna

Example sentence(s):
  • Visual inspection of filled bottles (or bottle filling) in building OB and packing in room 1023 was inspected.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Visual_inspection
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetra Hastings
24 mins
  -> Thanks, Cetra!

agree  Michele Fauble
1 hr
  -> Thanks, Michele!

neutral  SafeTex: I have a feeling that this might be a typo. See my question is the discussion
1 hr
  -> This is an audit... likely of a production facility or procedure.

agree  David Rumsey
3 hrs
  -> Thanks, David!

agree  Leif Ohman: Looks like Swedish makes a distinction between inspection in the regulatory/compliance sense, "inspektion", and inspection as part of the manufacturing process, "(av)syning". Lots of ads for "operatörer för… avsyning" vs. Läkemedelsverket's "inspektörer".
7 hrs
  -> Thanks, Lief! I had to double triple) check the first time I cam across this term.

agree  Helen Johnson
1 day 22 hrs
  -> Thanks, Helen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search