Krav / Krätz

English translation: gold scrap and lemel

11:49 Jul 25, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting
Swedish term or phrase: Krav / Krätz
This is the best context I can give:

"Vid stora inleveranser från kund där guldhalten är låg måste storplansen styckas till två för att blandas med annat guld med högre halt. Detta försvårar analysen av Kravets förändring över tiden på månadsbasis då datasystemet inte tar hänsyn till en styckning utan kan visa högt Krav för ena plansen medan nästa kan få negativt Krav. Det är inte alltid två i förening som hanterar utleverans av Krätz (Krav som sänds för återvinning). Ingen uppskattning finns avseende hur mycket guld bolaget anser bör kunna återvinnas i respektive sändning. Manuell hantering av registrering i excel vid avräkning av en Krätz."

Both 'Krav' (always with a capital 'K') and 'Krätz' are totally defeating me here. I think it could be some form of waste metal, having looked up 'Krätz' in German, but that was me clutching at straws I think.
Richard Green
United Kingdom
Local time: 01:33
English translation:gold scrap and lemel
Explanation:
I've attached a link to a refiner and the Swedish definition of Krätz from the second source.

"Avfall från tillverkning, med lågt guldinnehåll (ca 3–8 procent ädelmetaller), kallas för ”krätz”, t.ex. guldsmeders putsavfall, golvsopor, slagg från gjutning m.m."
Selected response from:

Hans Wang
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gold scrap and lemel
Hans Wang


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gold scrap and lemel


Explanation:
I've attached a link to a refiner and the Swedish definition of Krätz from the second source.

"Avfall från tillverkning, med lågt guldinnehåll (ca 3–8 procent ädelmetaller), kallas för ”krätz”, t.ex. guldsmeders putsavfall, golvsopor, slagg från gjutning m.m."


    Reference: http://www.pwbeck.com.au/preciousmetalservices/pms-refining....
    Reference: http://www.sgu.se/dokument/service_sgu_publ/perpubl_2009-4.p...
Hans Wang
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Very helpful. Thanks ever so much, Hans!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search