This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Music

Mojo-aktig

English translation: Mojo-inspired

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Mojo-aktig
English translation:Mojo-inspired
Entered by: Diarmuid Kennan

18:07 Mar 24, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Swedish term or phrase: Mojo-aktig
Det här med att alla visst alltid har älskat The shape of punk to come har blivit en sån där Mojo-aktig grej nu.
David Rumsey
Canada
Local time: 01:23
Mojo-inspired
Explanation:
with a capital 'M'

Get with the programme David :-)

http://www.mojo4music.com/blog/
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:23
Grading comment
Thanks...although Mojo magazine is not widely distributed in the US.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Mojo-inspired
Diarmuid Kennan
3 +1Mojoesque
Anders Dalström
3Mojo kind of...
Hugh Curtis
3Mojo like
Roger Matthews


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mojo-inspired


Explanation:
with a capital 'M'

Get with the programme David :-)

http://www.mojo4music.com/blog/

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks...although Mojo magazine is not widely distributed in the US.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lena helson
1 min
agree  Barry Appleby
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mojo kind of...


Explanation:
Not inspired by a Mojo but a "Mojo type of thing".

Hugh Curtis
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mojoesque


Explanation:
My first thought was Mojo magazine, too, although I haven't read it in years. Always preferred Q - glossier and shorter articles...

However, I'm not so sure this is about the magazine: http://www.harderedge.net/forum/showthread.php?t=8877

Either way, I like the sound of Mojo-esque. With or without hyphen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-25 01:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, actually not so sure about that link, on closer inspection. I still stand by 'Mojoesque', though.

Anders Dalström
Sweden
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linnéa Holmén: This is probably what I would choose.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mojo like


Explanation:
variation on the same theme...

Roger Matthews
United Kingdom
Local time: 09:23
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search