stämmer upp i

English translation: bursts into (song)

13:57 Nov 4, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / stämmer upp i
Swedish term or phrase: stämmer upp i
In terms of music, singing a song.
Charlesp
Sweden
Local time: 08:55
English translation:bursts into (song)
Explanation:
Or "breaks into song" perhaps.
This illustration of "stämmer upp i sång" could fit with bursts or breaks into song: https://www.facebook.com/PFCSweden/posts/186702154866109

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-04 19:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

True - it definitely implies the singing starting up.
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bursts into (song)
Agneta Pallinder


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bursts into (song)


Explanation:
Or "breaks into song" perhaps.
This illustration of "stämmer upp i sång" could fit with bursts or breaks into song: https://www.facebook.com/PFCSweden/posts/186702154866109

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-04 19:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

True - it definitely implies the singing starting up.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks. I guess I shouldn't refer to it as "warbling" then. '-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search