Pinskort

English translation: Badge Card

19:50 Jun 26, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Other / Marketing materials
Swedish term or phrase: Pinskort
Pinset levereras fäst i det tryckta pinskortet. Kortet pryds med (...).
Pinset kan också beställas utan kort.

Completely at a loss if this is a badge, card badge, map, card...??? Finnish-Swedish by the way
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 13:35
English translation:Badge Card
Explanation:
Not to be confused with this "PINS card"
How long does it take for me to receive PINS card?
http://www.pinsforme.com/en/faq


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-26 23:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pictured here: "För med sig hade hon en pins (det heter märkesnål på svenska) som såg ut så här:"
https://sarlinskaskolan.wordpress.com/2015/10/

i betydelsen ’märkesnål’:
http://www.sprakbruk.fi/index.php?mid=2&pid=13&aid=3024
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 05:35
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Badge Card
Leif Ohman
3pin badge holder
Michael Ellis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Badge Card


Explanation:
Not to be confused with this "PINS card"
How long does it take for me to receive PINS card?
http://www.pinsforme.com/en/faq


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-26 23:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pictured here: "För med sig hade hon en pins (det heter märkesnål på svenska) som såg ut så här:"
https://sarlinskaskolan.wordpress.com/2015/10/

i betydelsen ’märkesnål’:
http://www.sprakbruk.fi/index.php?mid=2&pid=13&aid=3024


Example sentence(s):
  • Personalised Super Hero Badge Card
  • Nålen kostar 2 euro och pinset 4 euro.

    Reference: http://www.notonthehighstreet.com/studiosweepings/product/pe...
    Reference: http://www.folkhalsan.fi/majblomman
Leif Ohman
United States
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pin badge holder


Explanation:
See Ulf's reference
https://sarlinskaskolan.wordpress.com/2015/10/

then type 'Pin Badge Holder' into your search engins
and see if results fit context.



    Reference: http://www.lapelpinbadges.co.uk/
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search