patentkravets 1 kännetecknande del

English translation: the characterising part [or portion] of claim 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:patentkravets 1 kännetecknande del
English translation:the characterising part [or portion] of claim 1
Entered by: David Rumsey

05:02 Jun 14, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
Swedish term or phrase: patentkravets 1 kännetecknande del
Det som främst kan få anses vara kännetecknande för föreliggande uppfinning anges i det efterföljande patentkravets 1 kännetecknande del
David Rumsey
Canada
Local time: 10:58
the characterising part [or portion] of claim 1
Explanation:
This is standard patent terminology.

Background:
(2) Two part claims
Commonly, claims in European Patents are divided into a pre-characterising part and a characterising part.
http://www.sjberwin.com/Contents/Publications/pdf/102/31f08c...

Lots of examples:
The characterising features of the invention are as set out in the characterising part of Claim 1
http://www.google.com/patents/EP0431738A1?cl=en
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1the characterising part [or portion] of claim 1
Alison MacG
3the patent claim's 1 characteristic part
Norskpro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the patent claim's 1 characteristic part


Explanation:
This is my suggestion based on the meaning of each word.

Norskpro
Norway
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the characterising part [or portion] of claim 1


Explanation:
This is standard patent terminology.

Background:
(2) Two part claims
Commonly, claims in European Patents are divided into a pre-characterising part and a characterising part.
http://www.sjberwin.com/Contents/Publications/pdf/102/31f08c...

Lots of examples:
The characterising features of the invention are as set out in the characterising part of Claim 1
http://www.google.com/patents/EP0431738A1?cl=en


Alison MacG
United Kingdom
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
4 hrs
  -> Thanks, Mats
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search