GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:02 Jun 14, 2013 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | the characterising part [or portion] of claim 1 |
| ||
3 | the patent claim's 1 characteristic part |
|
the patent claim's 1 characteristic part Explanation: This is my suggestion based on the meaning of each word. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the characterising part [or portion] of claim 1 Explanation: This is standard patent terminology. Background: (2) Two part claims Commonly, claims in European Patents are divided into a pre-characterising part and a characterising part. http://www.sjberwin.com/Contents/Publications/pdf/102/31f08c... Lots of examples: The characterising features of the invention are as set out in the characterising part of Claim 1 http://www.google.com/patents/EP0431738A1?cl=en |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.