ibladning

English translation: insert insertion / loose insert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:ibladning
English translation:insert insertion / loose insert
Entered by: Helen Johnson

13:16 Apr 6, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / magazine printing
Swedish term or phrase: ibladning
På sex av dessa linjer utförs samtidigt med produktionen både ibladning och punktlimning av olika typer av bilagor som till exempel kort, varuprover och CD-skivor.
Is this sheet insertion (e.g. advert sheets) or something more technical?
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 09:43
flyer insertion / loose insert
Explanation:
Flyer insertion seems a commonly used term under "Bookbinding - finishing". I have also seen "loose insert" used. There doesn't seem to be a particular technical term, so I am sure sheet insertion would also be fine.
Selected response from:

Gayle Rolando (X)
Sweden
Grading comment
Thanks, Gayle and Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flyer insertion / loose insert
Gayle Rolando (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flyer insertion / loose insert


Explanation:
Flyer insertion seems a commonly used term under "Bookbinding - finishing". I have also seen "loose insert" used. There doesn't seem to be a particular technical term, so I am sure sheet insertion would also be fine.

Gayle Rolando (X)
Sweden
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Gayle and Anna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: "Insert" eller "loose insert" - det kan röra sig om ett häfte, så "flyer insertion" är mindre lyckat tror jag. http://www.adcentre.com.au/media/424058/08insertspecs_tvi.pd...
13 hrs
  -> Thanks Anna. I agree with your logic, but there seem to be many who use flyer insertion - maybe it varies from country to country?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search