Utvik

English translation: foldout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Utvik
English translation:foldout
Entered by: Plamen Nenchev

17:46 May 19, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Printing & Publishing / Publishing
Swedish term or phrase: Utvik
UTVIK BAKSIDA (YTTRE)
INRE UTVIK

I have in two places in the text (preformated from a PDF but missing in the PDF so probably technical terms - possibly - indicating position). I think the text is a leaflet.
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 08:50
foldout
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:50
Grading comment
Thanks for the confirmation, Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4foldout
Sven Petersson
3Mechanical cards (outside back cover and inside front cover)
SafeTex


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mechanical cards (outside back cover and inside front cover)


Explanation:
Hello

I'm giving you a generic term used in the trade for various types of 'utvik'. The most common of the top of my head would be 'pop-up' and 'concertina' but there are probably others
But you may have to adapt my suggestion depending on the context and what type of mechanical card. This is just starter


    Reference: http://www.amazon.com/Making-Mechanical-Cards-Paper-Engineer...
SafeTex
France
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foldout


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for the confirmation, Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search