Strulpelle
English translation: trouble maker
| 09:46 Jun 16, 2008 |
| Swedish to English translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanna Valenta Sweden Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trouble maker |
| ||
| 4 | fidget OR fiddler |
| ||
| 3 | (smbdy who is a) pain in the neck |
| ||
| 3 | mischief-maker |
|
Answers
55 mins confidence: 
trouble maker Explanation: Depends on the context also. "Trouble maker" should be used in a light sense. Can you provide more context? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
(smbdy who is a) pain in the neck Explanation: Or a pain in the "lower torso" if you want to be more explicit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
mischief-maker Explanation: Might be a bit on the lighter side... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
fidget OR fiddler Language variant: American English Explanation: Both can be used for someone who keeps getting things messed up, who makes you frustrated or annoyed, but commits no major "crimes". Perhaps used more often as verbs. Example sentence(s):
Reference: http://www.answers.com/fidget Reference: http://www.answers.com/fiddle?cat=entertainment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations