slutligt reglerade

English translation: finally settled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:slutligt reglerade
English translation:finally settled
Entered by: Michele Fauble

23:41 Jun 24, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Project implementation appendix to lease agreement
Swedish term or phrase: slutligt reglerade
Hi, I'm having difficulty coming up with the best translation for this. Would it be closer to "when final regulation of the conditions....." or final adjustment. Regulating a condition makes little sense to me. It appears in the following. Thanks for your help!


Denna bilaga reglerar hyresvärdens och hyresgästens roller samt deras respektive rättigheter och skyldigheter under projekterings- och utförandefasen samt hur möten, information, besked och ev. förändringar i projektet skall hanteras.

Bilagan skall tillämpas under tiden från hyreskontraktets undertecknande fram till hyrestidens start. Bilaga 18, 19 upphör att gälla när samtliga förhållanden som dessa bilagor tillämpats på är slutligt reglerade och bekräftade i tillträdeshandlingar, bilaga 4b, 4c, 16, 17 revideras i enlighet med gjorda val och ska ingå i bilaga 18, 20.
dmesnier
United States
Local time: 12:14
finally settled
Explanation:
Depending on further context.
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 10:14
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concluded
George Hopkins
3finally settled
Michele Fauble


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finally settled


Explanation:
Depending on further context.

Michele Fauble
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concluded


Explanation:
Ie, arranged finally, settled

George Hopkins
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search