This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Religion

bostadsrättsupplåtelse

English translation: conveyance of the BrE: commonhold (interest) /AmE: condo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:bostadsrättsupplåtelse
English translation:conveyance of the BrE: commonhold (interest) /AmE: condo
Entered by: Adrian MM.

08:11 Jul 17, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Religion / bostadsrättsupplåtelse
Swedish term or phrase: bostadsrättsupplåtelse
What is the term "bostadsrättsupplåtelse" in English?

The sentence is:

Genom varje avtal om bostadsrättsupplåtelse lämnar respektive bostadsrättsföreningen samtycke till en rätt för XXX att hyra ut bostadsrätterna till hyresgäster som är fysiska personer eller juridiska personer
bendksu
Thailand
Local time: 05:24
conveyance of the BrE: commonhold (interest) /AmE: condo
Explanation:
The disposal answer in the first web ref. may also works here, whilst other 'sub- (under-?) leasing' entries din't seem to fit a (sub-)grant of rights scene.

bostadsrätt, as in the second weblink: 1. co-op (is the name of a dept. store or funeral undertakers in the UK) 2. AmE condo/minium 3. BrE 'freehold flat' - very unusual in the UK as opposed to a commonhold 4. co-operative housing

upplåtelse disposal; (sub-)grant; demise (lease or mortgage term = period); assignment cf. Auflassung in DEU > a conveyance of land
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conveyance of the BrE: commonhold (interest) /AmE: condo
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conveyance of the BrE: commonhold (interest) /AmE: condo


Explanation:
The disposal answer in the first web ref. may also works here, whilst other 'sub- (under-?) leasing' entries din't seem to fit a (sub-)grant of rights scene.

bostadsrätt, as in the second weblink: 1. co-op (is the name of a dept. store or funeral undertakers in the UK) 2. AmE condo/minium 3. BrE 'freehold flat' - very unusual in the UK as opposed to a commonhold 4. co-operative housing

upplåtelse disposal; (sub-)grant; demise (lease or mortgage term = period); assignment cf. Auflassung in DEU > a conveyance of land

Example sentence(s):
  • For the first time since the 2002, the (UK) Commonhold and Leasehold Reform Act, commonhold is formally back on the agenda.
  • UK Tax: A commonhold will comprise; the unit holders, who have freehold interests (*not right; rather long leases extended from 99 to 999 years*) in their individual units; the commonhold association having freehold interest of the common parts.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/swedish-to-english/law-general/595...
    Reference: http://glosbe.com/sv/en/bostadsrätt
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: Like to see the use of commonhold...have had to explain that one several times to Swedish clients...
2 days 4 hrs
  -> Thanks, tack and that's an interesting UK vs. US condo predilection.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search