typanvändare

English translation: average/typical user

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:typanvändare
English translation:average/typical user
Entered by: David Rumsey

01:16 Jun 21, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Swedish term or phrase: typanvändare
Prislista för typanvändare.
David Rumsey
Canada
Local time: 05:41
average/typical user
Explanation:
This will get you closer to standard commercial usage, I'd say.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 13:41
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2average/typical user
Deane Goltermann
5 +1personas
Sven Petersson


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
personas


Explanation:
En typanvändare är en fiktiv återgivning av de mål och beteendemönster som en verklig grupp användare har.


    Reference: http://www.skatteverket.se/download/18.76a43be412206334b8980...
    Reference: http://learningspacetoolkit.org/needs-assessment/working-wit...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Indeed!
6 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Charlesp
2 days 59 mins
  -> Thank you very much!

disagree  Deane Goltermann: Please understand that this would only be used for internal communications and not for the general public.
2 days 5 hrs
  -> What does that have to do with the price of tea in China?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
average/typical user


Explanation:
This will get you closer to standard commercial usage, I'd say.

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
6 mins
  -> Thanks, Charles!

agree  LilianNekipelov: I think so.
1 hr
  -> Thanks, Lilian!

disagree  Sven Petersson: Not "average/typical ..."! Please do read the definition I have provided!
4 hrs
  -> Of course I read your (rare) reference. And of course you disagree with any of my suggestions. Please read my comment above.

agree  Christopher Schröder
5 hrs
  -> Thanks, Chris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search