Hej, kom och hjälp mig
English translation: is for the birds
| 11:01 Feb 25, 2019 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anders Ericsson Sweden Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | is for the birds |
| ||
| 4 | nickel-and-dime |
| ||
| 4 | "...looks like we don't know what (the hell) we're doing." |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
is for the birds Explanation: expression for worthless, substandard, crap. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
nickel-and-dime Explanation: Chickenshit...useless....In the context the blog you are translating "Vad spelar det för roll om det är världsenkelt att e-handla om logistiken och transporthanteringen är hej-kom-och-hjälp mig? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
"...looks like we don't know what (the hell) we're doing." Explanation: The Swedish phrase conveys both ineptitude and confusion, disorganization. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations