avbandning

English translation: unstrapping

16:59 Mar 1, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Swedish term or phrase: avbandning
In a safety regulations document with instructions for machine operators at a timber loading/unloading site.

Före lossning: Stanna pa avbandningsstation eller anvisad plats. Band och kättingar lossas och rullas upp.
Michael Purvis
English translation:unstrapping
Explanation:
Not my area at all but unstrapping did come up in a forest company job recently. Unstrapping comes up quote a lot online, haven't found a standard term for the actual station though (although I guess unstrapping station would be a fair guess).
Selected response from:

Matt Bibby
United Kingdom
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2unstrapping
Matt Bibby


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
unstrapping


Explanation:
Not my area at all but unstrapping did come up in a forest company job recently. Unstrapping comes up quote a lot online, haven't found a standard term for the actual station though (although I guess unstrapping station would be a fair guess).

Matt Bibby
United Kingdom
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: Sounds good to me
20 mins
  -> Thanks Deane :)

agree  SafeTex: Yes
14 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search