11:33 Sep 8, 2010 |
Swedish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Straßen-/Brückenbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: markusg Germany Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
|
Bitumenmischgut Explanation: Auf www.gussbeton.de finden sich einige Erläuterungen zur Zusammensetzung von Gussbeton und den Inhaltsstoffen. Der zweite beigefügte Link nimmt Begriffserläuterungen zu den 'Technischen Lieferbedingungen für Asphaltmischgut für den Bau von Verkehrsflächenbefestigungen, TL Asphalt-StB 07' vor. Angesichts dieser Verwendungen des Wortes 'Mischgut' würde ich hier für "Bitumenmischgut" plädieren. 'Chipsten' alleine würde ich ggf. mit 'Gesteinskörnung' übersetzen. Zusammen mit Bitumen ergibt sich eine bitumisierte Gesteinskörnung, was m.E. nichts anderes als Mischgut, oder genauer: Bitumenmischgut ist. Reference: http://www.gussasphalt.de/index.php?page=gussasphalt Reference: http://www.gussasphalt.de/freedownload/Kommentar_TL_Asphalt_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ballast mit Bitumen überzogen und mit einheitliche Korngrösse Explanation: Vielleicht mehr eine Erklärung worum es sich handelt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bituminierter Splitt (mit Bitumen dünn umhüllter Splitt) Explanation: Bituminierter Splitt, der auf die Deckschicht aus Gussasfalt aufgebracht wird und mit einer Walze angedrückt wird) chipsten: ballast av ensartad storlek avsedd för invältning i asfaltmassa. (vgl. engl.: stone chips) -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2010-09-09 09:58:08 GMT) -------------------------------------------------- Mir schien es so, dass Jutta diesmal noch ein bisschen schneller war als ich. Reference: http://www.gat-hh.de/seiten/detail_konstr_ing.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.