This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Construction / Civil Engineering

Påhängslast

German translation: Pfahllängslast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Påhängslast
German translation:Pfahllängslast
Entered by: Elke Adams

13:13 Apr 1, 2011
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brückenbau, Verpfahlung
Swedish term or phrase: Påhängslast
Påhängslast på påle ska bestämmas enligt TK Geo
Ich verzweifle, ich kann einfach nicht herausfinden, wie man das auf Deutsch nennt und bitte um Hilfe. Vielen Dank im Voraus,
Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 11:52
Pfahllängslast
Explanation:
Ich war kürzlich auch auf der Suche. Pfahllängslast wurde mir von einem Bauingenieur/Statiker empfohlen mit folgendem Kommentar:

"Ein Pfahl kann an der Spitze Lasten aufnehmen, das ist der Spitzendruck. Weiter kann der Pfahl über Reibung des Mantels, d.h an seiner gesamten Oberfläche, Lasten aus Reibung aufnehmen. Wenn die Last nun aus dem Bauwerk kommt, ist das die positive Mantelreibung - der Pfahl überträgt die Lasten (an der Spitze und) über seinen Mantel in das Erdreich. wenn das Gebäude nun schon steht und der Boden in den weichen Lehmschichten senkt sich (um den Pfahl herum) ab - der Pfahl bleibt aber stehen, dann leitet der Boden zusätzliche Lasten über Reibung in den Pfahl über die sog. negative Mantelreibung. dies ist also eine Pfahllängslast. diese Last muss bei der Berechnung des Pfahles als zusätzliche Last angesetzt werden und vermindert damit seine Tragfähigkeit."

Selected response from:

Heike Scherer
Germany
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pfahllängslast
Heike Scherer


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pfahllängslast


Explanation:
Ich war kürzlich auch auf der Suche. Pfahllängslast wurde mir von einem Bauingenieur/Statiker empfohlen mit folgendem Kommentar:

"Ein Pfahl kann an der Spitze Lasten aufnehmen, das ist der Spitzendruck. Weiter kann der Pfahl über Reibung des Mantels, d.h an seiner gesamten Oberfläche, Lasten aus Reibung aufnehmen. Wenn die Last nun aus dem Bauwerk kommt, ist das die positive Mantelreibung - der Pfahl überträgt die Lasten (an der Spitze und) über seinen Mantel in das Erdreich. wenn das Gebäude nun schon steht und der Boden in den weichen Lehmschichten senkt sich (um den Pfahl herum) ab - der Pfahl bleibt aber stehen, dann leitet der Boden zusätzliche Lasten über Reibung in den Pfahl über die sog. negative Mantelreibung. dies ist also eine Pfahllängslast. diese Last muss bei der Berechnung des Pfahles als zusätzliche Last angesetzt werden und vermindert damit seine Tragfähigkeit."



Heike Scherer
Germany
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Oh Heike, ich danke dir vieltausendmal!!!!!!!!!!!!!! Ich weiß jetzt auch alles über Mantelreibung, aber den Begriff habe ich einfach nicht gefunden ... ein wunderschönes WE:-)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: Einfach "negative Mantelreibung" oder "negative Mantelreibungslast" genügt.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search