valvreglar
German translation: Deckenträger
| 10:47 Aug 24, 2011 |
| Swedish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lennart Helgesson Sweden Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Deckenträger |
| ||
| 2 -1 | Gewölberiegel |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Gewölberiegel Explanation: Da "valv" Bogen oder Gewölbe bedeuten kann, stelle ich mir etwas Gebogenes vor, einen gebogenen/gewölbten Querriegel. Link 1 zeigt eine Referenz dafür im Tunnelbau, Link 2 einen Kontext im Brückenbau (Patentschrift) Ich bin aber nicht sicher, ob es hier (und in vielleicht kleineren Baudimensionen als im Tunnel- oder Brückenbau) passen kann. Example sentence(s):
Reference: http://www.patent-de.com/20011025/DE10018072A1.html Reference: http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Deckenträger Explanation: Manchmal abhängig vom Schalungshersteller: Doka, Peri usw. Reference: http://www.ibl.uni-stuttgart.de/selfstudy/fileadmin/onlearnf... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations