15:38 Nov 25, 2011 |
Swedish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: asptech Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kelle |
| ||
2 | Abziehbrett / Abziehbohle // Reibebrett |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
hier noch links mit Abbildungen bzw. Beschreibungen von einschl. Werkzeugen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Kelle Explanation: "brätte" ist selten, normalerweise sagt man "bräda" oder "rivbräda", es geht um ein Werkzeug zum Glätten der frisch betonierten Oberfläche. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abziehbrett / Abziehbohle // Reibebrett Explanation: Spekulativ, in Eile: Zu Betonarbeiten passt wohl eher das Abziehbrett als wichtigeres Werkzeug, dann das Reibebrett, und die Kelle zur Ausbesserung ?! Abziehbrett wird auch Abziehbohle genannt; vgl. im reference comment genanter Bauhaus-link. Estrich-Arbeiten werden in http://www.hornbach.ch/cms/media/ch/faltblaetter__ch/pdfs_dc... ausführlich beschrieben, vielleicht hilft das weiter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs |
Reference: hier noch links mit Abbildungen bzw. Beschreibungen von einschl. Werkzeugen Reference information: http://www.baumarkt.de/lexikon/Abziehbohle.htm http://www.concretefloor.com/se/products/other-products/verk... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.