A-skydd

21:32 Mar 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Straßenbau/Brückenbau
Swedish term or phrase: A-skydd
http://sv.wikipedia.org/wiki/Trafikverksamhet
Gibt es dazu eine deutsche Entsprechung? Oder muss ich da eine Erklärung evtl. in Klammern hinzufügen? Das betrifft die gesamte Liste aus dem Wiki-Eintrag.
Vielen Dank im Voraus,
Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 06:19


Summary of answers provided
3Schutz- und Absperreinrichtungen
rpr


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schutz- und Absperreinrichtungen


Explanation:
Nur ein Vorschlag, es kommt ja wie immer auf den Kontext an, aber eine solche Umschreibung ist vielleicht hilfreich?

Dem wikipedia-link zufolge geht es ja nicht um spezifische Eisenbahn-Sicherungssystem, sondern um Sicherheit / sperren allgemein ?

Ansonsten hilft vielleicht: http://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahn#Sicherheit

rpr
Denmark
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Es geht leider genau um die Bezeichnungen A-skydd, L-skydd und E-skydd

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search