krysslimmat trä

German translation: Kreuzlagenholz (KLH)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:krysslimmat trä
German translation:Kreuzlagenholz (KLH)
Entered by: Alfred Dr. Paulus

15:35 Mar 23, 2013
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gebäudekonstruktion
Swedish term or phrase: krysslimmat trä
Hallo,

ich suche die deutsche Entsprechung.
Kontext:
Industribyggnaden uppfördes 2008 huvudsakligen i trä, pelare, takstolar i limträ och bjälklag samt väggar i flera lager krysslimmat trä.
Also:
Das Industriegebäude wurde 2008 errichtet, hauptsächlich aus Holz, Pfeilern, Dachstühlen aus Leimholz und Trägerlagen sowie Wänden aus mehreren Schichten "krysslimmat trä".

Kryssfaner ist ja Sperrholz, aber krysslimmat trä konnte ich nicht belegen.
Bin dankbar für entsprechende Hinweise.

mfg
Alfred
Alfred Dr. Paulus
Germany
Local time: 12:21
Kreuzlagenholz (KLH)
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-24 03:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Please Google "TRÄINFORMATION #3 2009" for conformation.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-24 04:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, typo; please read: "Please Google "TRÄINFORMATION #3 2009" for confirmation."
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:21
Grading comment
Vielen Dank, auch an die anderen. Schade, dass man nicht Punkte an mehrere Helfer vergeben kann.
Alfred
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Kreuzlagenholz (KLH)
Sven Petersson
4kreuzverleimtes Holz
Matthias Quaschning-Kirsch
4Sperrholz
Ludger Wedding


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kreuzverleimtes Holz


Explanation:
Mehrere Holzschichten werden aufeinander geleimt, wobei die Faserrichtung von Schicht zu Schicht um 90° versetzt ist.


    Reference: http://tinyurl.com/dyu3fqf
    Reference: http://sperrholz-ist-toll.blogspot.de/2011/07/aufbau-von-fin...
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sperrholz


Explanation:
"Plywood är ett samlingsnamn för skivor som har krysslimmats.", siehe Website-Beleg unten, also ganz allgemein Sperrholz[platten] in verschiedenen Ausführungen.


    Reference: http://www.beijerbygg.se/templates/BB_ByggradListItem.aspx?i...
Ludger Wedding
Germany
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kreuzlagenholz (KLH)


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-24 03:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Please Google "TRÄINFORMATION #3 2009" for conformation.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-24 04:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, typo; please read: "Please Google "TRÄINFORMATION #3 2009" for confirmation."


    Reference: http://www.klh.at/kreuzlagenholz/herstellung.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, auch an die anderen. Schade, dass man nicht Punkte an mehrere Helfer vergeben kann.
Alfred

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  markusg: Oder auch Brettsperrholz, wie im Link.
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search