likvidkonto

German translation: Verrechnungskonto

11:27 Mar 18, 2010
Swedish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: likvidkonto
Wir würdet Ihr "likvidkonto" ins Deutsche übersetzen? Irgendwie kann ich nichts finden, was dem schwedischen Begriff 100%-ig zu entsprechen scheint.

Der Begriff tritt bei mir in einem Schreiben eines schwedischen Nachlassverwalters an ein deutsches Immobilienunternehmen auf, in dem die Auflösung des "likvidkontos" beantragt wird:

Jag önskar för dödsboets räkning avsluta likvidkonto(-on) och att dessa medel skickas till..."

Vielen Dank für jede Hilfe
AErdmann
Local time: 21:27
German translation:Verrechnungskonto
Explanation:
Im Zusammenhang mit Wertpapierdepots und Online-Brokern kenne ich als Übersetzung für likvidkonto den Begriff Verrechnungskonto. Dieses ist sozusagen zwischengeschaltet zwischen Einzahlungskonto und dem Depot.
Möglicherweise kann der Begriff auch im Zusammenhang mit
einer Immobilienfirma benutzt werden.
(weiterer Kontext erforderlich)

Selected response from:

markusg
Germany
Local time: 21:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Liquiditätskonto
alpia
2Verrechnungskonto
markusg


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verrechnungskonto


Explanation:
Im Zusammenhang mit Wertpapierdepots und Online-Brokern kenne ich als Übersetzung für likvidkonto den Begriff Verrechnungskonto. Dieses ist sozusagen zwischengeschaltet zwischen Einzahlungskonto und dem Depot.
Möglicherweise kann der Begriff auch im Zusammenhang mit
einer Immobilienfirma benutzt werden.
(weiterer Kontext erforderlich)



markusg
Germany
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liquiditätskonto


Explanation:
Liquiditätskonto
Das Liquiditätskonto ist ein reines Anlagekonto mit geldmarktnaher Verzinsung von derzeit 85 % des 1-Monats-EURIBOR, das gebührenfrei geführt wird. Der Mindestanlagebetrag sowie die Mindesttransaktionssumme liegen bei 10.000 Euro.
https://lbbw-business.de/actions/internLink?dokumentId=10000...



    Reference: http://https://lbbw-business.de/actions/internLink?dokumentI...
alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search