Förs

16:52 Nov 5, 2012 

@asptech: ja, zu dem Schluss bin ich auch gekommen. Es geht hier um das Gebiet nicht um den Glauben.

16:36 Nov 5, 2012 

In älteren Zeiten war die (Staats-)Kirche für die Bevölkerungsstatistik verantwortlich. Seit der Scheidung von Staat und Kirche ist das nicht mehr so, aber die ehemalige Unterteilung der (säkularen) Gemeinden nach Kirchenangehörigkeit besteht noch, wenn auch in rein administrativem Sinne. Die Unterteilung ist geographisch und hat nichts mit dem Glauben der Einwohner zu tun.

05:00 Nov 5, 2012 

Gemeindeteil?! Was um alles in der Welt soll das sein? Zumal Du doch schon völlig richtig angemerkt hast, daß Du "församling" nicht mit "Gemeinde" übersetzen kannst, weil dieser Begriff schon für "kommun" vergeben ist.

Naja. Mach einfach, wie Du denkst. Ich bin raus aus der Diskussion. Man muß sich das Leben nicht unnötig schwer machen.

Deine eigentliche Frage war, wofür "förs" steht. Das habe ich Dir verraten, für den Rest bist Du selbst verantwortlich. Viel Erfolg!

21:32 Nov 4, 2012 

Noch ein Hinweis: Der Steuerbescheid enthält auch "Begravningsavgift" und hier steht: "Beerdigungssteuer ist so lange Pflicht, wie Du nicht Mitglied der schwedischen Kirche bist." http://www.schwedenforum.com/threads/11040-Skattliste und hier noch ein weiterer Beitrag: "Hier in Schweden wird auch fleissig Kirchensteuer bezahlt - wenn man Mitglied ist. Ist man kein Mitglied muss man eine Beerdigungssteuer bezahlen - da kommt man nicht drumrum" http://www.spin.de/forum/125711/-/103d In meinem Fall ist der Steuerzahler, da er Beerdigungssteuer zahlt, kein Kirchenmitglied. Dann könnte "Gemeindeteil" in die richtige Richtung gehen. Was meint ihr?

21:06 Nov 4, 2012 

What about "Gemeindeteil"?

20:42 Nov 4, 2012 

"Gemeinde" geht nicht, weil ich ja schon "Kommun" bzw. "Kom" mit "Gemeinde" übersetzt habe. Auf den deutschen Steuerbescheiden ist jedoch nur von "Kirchensteuer" die Rede und auf dem Mantelbogen der Einkommenssteuererklärung heißt es nur "Religion".

14:29 Nov 4, 2012 

If your document is from 1999 or earlier then you can, and should, write write "Kirchengemeinde". On January 1st 2000 the Swedish state and the Swedish church were separated and the fiscal district was no longer associated with, or administered by, the church. One would then use the term "Gemeinde".

14:00 Nov 4, 2012 

Wie ich schon schrieb: "Förs." steht offensichtlich für "Församling", was bekanntlich eine Kirchengemeinde ist (und nicht einfach nur eine "Gemeinde", denn dabei kann es sich ja auch um eine Kommune handeln). Ein deutscher Steuerbescheid würde allerdings einen Begriff wie "Religionszugehörigkeit" enthalten.

Wenn Du zweifelsfrei ausschließen kannst, daß es in Schweden außerchristliche Gemeinschaften gibt, die analog zur Kirchensteuer entsprechende Steuern erheben, kannst Du natürlich "Kirchengemeinde" schreiben. Sonst würde ich vielleicht den weiter gefaßten Begriff verwenden, weil er besser paßt.

13:49 Nov 4, 2012 

Wie wär´s mit "Kirchengemeinde"?