låtspelet
| 20:17 Aug 24, 2010 |
| Swedish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | die Volksmusiktradition in Setesdal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| låtspel |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
81 days confidence: 
| Setesdalstraditionen i låtspelet die Volksmusiktradition in Setesdal Explanation: Wie von Lena Samuelsson bereits angemerkt, bezeichnet "låt" keine spezifische Musikform, geschweige denn ein bestimmtes Instrument. Wie aus dem Zusammenhang hervorgeht, handelt es sich um Volksmusik. Das erklärt auch, warum nicht alle der "slåttar" (die ich mit Weisen / Tanzweisen übersetzen würde) von Aakhus selbst sind - die Überlieferung von Volksmusik (wie von Volksmärchen) ist ja z.T. anonym... Also repräsentiert Aakhus eben die lokale Volksmusiktradition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: låtspel Reference information: Der Satz "Gamle oder og oder nye oder slåttar oder kjente" ist Norwegisch und auch Setesdal (ein Tal) liegt in Norwegen. Deshalb sind sie villeicht nicht in schwedischen Lexika zu finden. "Låtspel" hat m. E. nichts mit der Laute zu tun, sondern gibt nur zum Ausdruck, dass man Lieder spielt "Låt" ist ein Alltagssynonym zum Wort "Lied" oder "Stück". Man spielt oder singt einfach "låtar". Vielleicht hilft Dir diese Auslegung weiter -------------------------------------------------- Note added at 35 minuter (2010-08-24 20:53:00 GMT) -------------------------------------------------- Was die Übersetzung von "slåttar" betrifft habe ich folgenden Link gefunden: http://www.nordische-musik.de/musiker.php?id_musiker=2601&PH... M. E. ist es das Nachahmen eines Fiedel-Spielers (kommt mir auch bekannt vor) Example sentence(s):
Reference: http://www.muelirad.ch/index.php?page=shop.product_details&f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations