verktygsfält

German translation: Toolbar/Werkzeugleiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:verktygsfält
German translation:Toolbar/Werkzeugleiste
Entered by: Elke Adams

08:01 Dec 6, 2012
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / webseite
Swedish term or phrase: verktygsfält
Der Begriff kommt auf einer Webseite vor:
http://www.search-a-patent.se/?id=13&sub=true

EUR-Lex schlägt "Taskleiste" vor, aber das ist es wohl nicht.
Vielleicht "Eingabemaske" oder "Suchwerkzeug"?

Bin dankbar für jeden Hinweis!
Gruß
Alfred
Alfred Dr. Paulus
Germany
Local time: 11:57
Toolbar/Werkzeugleiste
Explanation:
s. u.
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Toolbar/Werkzeugleiste
Elke Adams


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Toolbar/Werkzeugleiste


Explanation:
s. u.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Symbolleiste
    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Verktygsf%C3%A4lt
Elke Adams
Germany
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Scherer: Es geht nicht bloß um das Eingabefeld sondern die gesamte Leiste. Sonst wäre "verktygs-" unsinnig und das Ding würde "Sökfält" heißen.
22 mins
  -> mit Heike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search