skalbarhet

16:41 Sep 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: skalbarhet
Konstruktionen har en lägre vikt, längre livstid och är mindre temperaturkänslig samt har en stor konstruktionsmässig skalbarhet och är anpassningsbar med hjälp av kalkylerbara parametrar
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 14:17


Summary of answers provided
2 +1Skalierbarkeit
Stefanie Busam Golay
3 -1Einstellungsbreite
Oliver Dahlmann


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Skalierbarkeit


Explanation:
Skalierbarkeit vielleicht?


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Stefanie Busam Golay
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: wörtlich korrekt (sagt man es so auch in Deutschland?)
13 hrs
  -> Ja (http://www.google.se/search?as_q=skalierbarkeit&num=10&hl=sv... in erster Linie in der Elektrotechnik
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Einstellungsbreite


Explanation:
... würde ich vorschlagen.

Oliver Dahlmann
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  asptech: nicht "skala" = Skala, sondern "skala" = Massstab
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search