ansättbar

German translation: s. unten

14:27 Aug 25, 2012
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: ansättbar
Liebe Kollegen,

meine Frage bezieht sich auf die Bedienungsanleitung einer Förderanlage mit Förderschnecke, in der ich folgenden Satz gefunden habe:

"Axelgenomföringarna i gavlarna är avtätade med packboxar, tätningen är ansättbar"

Es geht also um die Durchführungen der Achswelle an den Endblechen des Fördertrogs und deren Dichtung. Aber was heißt in diesem Zusammenhang "ansättbar"?

Bei der Suche nach "Ansättning" bin ich nicht viel schlauer geworden, kann sich vielleicht von euch jemand vorstellen, was hier gemeint sein könnte?

Vielen Dank im Voraus.
Valeska
Valeska Maier-Wörz
Local time: 10:46
German translation:s. unten
Explanation:
ansätta ist das Verb und bedeutet anbringen, montieren, aufsetzen, direkt an etwas anbringen.

Die Dichtung kan angebracht werden
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 10:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. unten
Lennart Helgesson
4anziehbar
Sven Petersson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. unten


Explanation:
ansätta ist das Verb und bedeutet anbringen, montieren, aufsetzen, direkt an etwas anbringen.

Die Dichtung kan angebracht werden

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anziehbar


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search