cykelkonstanten

13:52 Sep 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Fahhräder/Ergometer
Swedish term or phrase: cykelkonstanten
Hallo!
Ich tue mir beim Übersetzen des schwedischen Begriffs "cykelkonstanten" schwer. Es handelt sich dabei um einen (konstanten) Wert, der den Leistungsverlust bezeichnet, der durch Tretkurbellager, Tretkurbel, Pedale, Kette etc. zustande kommt.
Mit anderen Worten meint man z.B. mit einer "cykelkonstanten" von 5 %, dass beim Trampen in die Pedale 5% mehr Leistung erbracht werden muss, als man dann schliesslich am Rad (z.B. an Hand der applizierten Bremskraft beim Ergometer) als erbrachte Leistung messen kann.

Gibt es einen entsprechenden deutschen Ausdruck dafür?

Liebe Grüsse, Michael
miguelsheep


Summary of answers provided
3zyklische Konstante
alpia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zyklische Konstante


Explanation:
...Diesen Wert nennt man nach Lord Kelvin „zyklische Konstante“1) oder auch „
Periodizitätsmodul“ des Geschwindigkeitspotentials (p; wir wollen die zyklische....


    Reference: http://books.google.cz/books?id=twERdE7CF8QC&pg=PA821&lpg=PA...
alpia
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hallo, lieben Dank für Deine Hilfe. Es sieht so aus, als dass zyklische Konstante nicht in den Kontext hineinpasst. Mit dem schwedischen "cykel" ist hier "Fahrrad" gemeint. Ich habe nun eine mögliche Übersetzung dafür gefunden - kann mir denken, dass eine Direktübersetzung keinen Sinn macht. Evtl. existiert dieser Fachbegriff im Deutschen gar nicht... Als Übersetzung wähle ich: "mechanischer Wirkungsgrad"... Liebe Grüsse aus Schweden, Michael

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search