This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

lötring

German translation: Felge

07:11 May 7, 2015
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Radsatz Eisenbahnwagen
Swedish term or phrase: lötring
Mät hjulstommens kast med indikatorklocka mot hjulstommens lötring enligt SJF 456.136.2.

"Hjulringen" (der Radreifen) wird auf "Hjulstommen" (Radkörper) aufgesetzt, dazwischen ist "lötringen", aber ich habe kaum Belege finden können.
Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank für jeden Hinweis
Alfred
Alfred Dr. Paulus
Germany
Local time: 19:49
German translation:Felge
Explanation:
aus DE-Wikipedia "Felge": Im eigentlichen Sinne bezeichnet die Felge nur den äußeren Ring, der durch den Radkranz mit dem Radflansch verbunden ist.
aus SV-Wikipedia "löt": Löt är en del av ett trähjul, i form av de böjda träsegment som förbinder ekrarnas ytterkanter med varandra.

ergo: Mehrere "löt" zusammengesetzt ergeben den "löt-ring", also die Felge eines Speichenrades.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-05-07 14:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Habe die Erklärung "Eisenbahnrad" übersehen. Hier wäre "lötring" mit "Radkranz" zu übersetzen.
Selected response from:

Reinhard Stamm
Norway
Local time: 19:49
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Alfred
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Felge
Reinhard Stamm


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Felge


Explanation:
aus DE-Wikipedia "Felge": Im eigentlichen Sinne bezeichnet die Felge nur den äußeren Ring, der durch den Radkranz mit dem Radflansch verbunden ist.
aus SV-Wikipedia "löt": Löt är en del av ett trähjul, i form av de böjda träsegment som förbinder ekrarnas ytterkanter med varandra.

ergo: Mehrere "löt" zusammengesetzt ergeben den "löt-ring", also die Felge eines Speichenrades.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-05-07 14:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Habe die Erklärung "Eisenbahnrad" übersehen. Hier wäre "lötring" mit "Radkranz" zu übersetzen.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Autofelge
    https://sv.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6t_%28del_av_tr%C3%A4hjul%29
Reinhard Stamm
Norway
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Alfred

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Svanja Schallehn: Hm, habe auf die Schnelle nur als weitere Hilfe Norstedts stora svenska ordbok: löt = böjt trä- eller metallstycke som utgör del av hjulring (till vagnshjul e. d.)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search