This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Advertising / Public Relations

başlamak

English translation: to begin

12:11 Aug 4, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / tanıtım kataloğu
Turkish term or phrase: başlamak
"tüm hediyeler sihirli bir anla başlar". reklam metni olduğu için bağlama uygun bir kelime kullanmak istiyorum.
drogomanus
Local time: 06:17
English translation:to begin
Explanation:
.. begins with a magical moment

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-04 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

gift [=present]
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to begin
Mehmet Hascan
5Set in
Salih YILDIRIM
5give
TheTranslator86
3commence
Yasin Koç
3have presence
Özgür Salman


Discussion entries: 8





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commence


Explanation:
...

Yasin Koç
Local time: 06:17
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have presence


Explanation:
Biraz kafiyeli, janjanlı bir şey lazımsa:

All presents have presence at a magical moment... Gibi bir şey düşünlebilir belki.

Anlamdan biraz uzaklaşmış oluyoruz tabii.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-04 12:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

"in a magical moment"*

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: aslında janjanlı duruyor ama bn hediye için gift kullnamayı tercih ettiğimden şimdi değştrrsem bağlamda kpukluk olabalir. ama teşşkkr ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Set in


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to begin


Explanation:
.. begins with a magical moment

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-04 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

gift [=present]

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:17
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran
6 mins
  -> sağ olun.
agree  Eser Perkins
13 mins
  -> sağ olun.
agree  Özgür Salman: Start'tan ziyade begin daha uygun bence. Start biraz daha teknik bir ifade oluyor sanki.
1 hr
  -> Sağ olun. katiliyorum.
agree  fugen
5 days
  -> sağ olun.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
give


Explanation:
....

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search