This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Advertising / Public Relations

Sevgilerimi sunarım.

English translation: extend warmest/best wishes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Sevgilerimi sunarım.
English translation:extend warmest/best wishes
Entered by: H.Yüksel

11:55 Jan 2, 2014
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Turkish term or phrase: Sevgilerimi sunarım.
İfade, yüksek bir resmi makam tarafından verilmiş bir ödül beratının sonunda şu şekilde geçiyor: "Tebrik ve sevgilerimi sunarım."



Önerilerinizi bekliyorum.
H.Yüksel
Singapore
Local time: 23:21
extend warmest/best wishes
Explanation:
extend my congratulations and warmest wishes...
Selected response from:

Yakup Sahin
Türkiye
Local time: 18:21
Grading comment
Yardımınız için teşekkürler!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3extend warmest/best wishes
Yakup Sahin
5Sincerely / Best Regards
Zeki Güler
5 -1(Congratulations) with love / with lots of love
Aziz Kural
5 -2I hereby express my congratulation and endearment.
Salih YILDIRIM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
extend warmest/best wishes


Explanation:
extend my congratulations and warmest wishes...

Yakup Sahin
Türkiye
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Yardımınız için teşekkürler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: One good way of putting it.
1 min
  -> Thank you.
agree  Aziz Kural: agree.. tam olmuş ben contexti pek okumadim
5 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Alp Berker: yes, looks like the best option
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(Congratulations) with love / with lots of love


Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tim Drayton: This sounds strange to my ears when coming from a senior official office.
2 mins
  -> I usually don't read the context... Best Regards, Aziz
disagree  Kim Metzger: Yes, very strange indeed. Why would a translator not want to consider context when translating? There's no other way.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sincerely / Best Regards


Explanation:
Uygulamada bu anlamda en çok kullanılanlar Sincerely ve Best Regards.

Yours Sincerely, Best Wishes, With my Best Wishes, Kind Regards gibi kullanımları da tercih edilebiliyor.

Zeki Güler
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tim Drayton: That is used for closing a letter.
40 mins
  -> It is what is used in such documents, namely letters of appreciation. In informal ones, Yours, Truly your is preferrred, and in formal letters pabove mentioned phrases is used.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
I hereby express my congratulation and endearment.


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: The English word is "congratulations" with an 's' and your entire sentence reads like a Chinese fortune cookie. Bad English.
2 hrs
disagree  Tim Drayton: "I express my endearment" sounds very strange to me in this context.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search